Traducerea și adaptarea: Vin Weasel
Multe s-au schimbat de la ultimul turneu de Mortal Kombat.
Forțele întunericului din Lumea de Afară au început invadarea Pământului.
Aceste atacuri slăbesc serios structura dimensională a Pământului
permițând nu doar străinilor să intre pe Pământ
dar și luptătorilor de pe alte planete.
Doar cei mai extraordinari luptători pot face față provocării.
Liu Kang.
Prințesa Kitana.
Sub-Zero.
Jax.
Sonya Blade.
Nightwolf.
Kiva.
Kurtis Stryker.
Motivați de țel și constrânși de onoare, ei sunt Apărătorii Planetei.
Sezonul 1, episodul 4 SUB PIELE
Hei, ai grijă ! Mi-ai luat zece ani din viața mea.
Ce mare scofală. Credeam că voi câștigătorii de Mortal Kombat sunteți
- fără vârstă. - Noi nu îmbătrânim. Dar nu vreau
să fiu un kebab.
Nu îmbătrânesc...
Victorie impecabilă !
E timpul distracției !
Nu-ți place, Kiva ?
- Ce e, Nightwolf ? - Încă un portal, de data asta
într-o pădure tropicală în Noua Guinee.
- Cyber-ninja ? - Nu știu, aparatele au luat-o razna.
Ceva e diferit la asta. Verificați de îndată.
Am plecat.
Noua Guinee ? Ar fi bine să te pregătești, Stryker, nu vrei să iei malarie.
Am avut deja.
- La ce te gândești, Liu Kang ? - E ciudat, m-am gândit în ultimul
timp că nu îmbătrânesc din cauza turneului de Mortal Kombat.
Zeii Înțelepți au făcut ca cel care câștigă să nu îmbătrânească
pentru ca campionul să participe generație după generație.
Dar fiindcă Lumea de Afară a încălcat regulile nu poate fi un alt turneu.
Ceea ce înseamnă că eu nu îmbătrânesc niciodată.
Și te întrebi cum va fi când prietenii și familia ta nu vor mai fi ?
O parte. Dar ideea de a petrece o eternitate de luptă constantă
- nu știu dacă pot face față. - Înțeleg, nu uita eu am deja 10 000
- de ani. - Nu pari mai bătrână de 5000.
Mulțumesc, dar nu trebuie să confunzi vârsta cu nemurirea.
Suntem amândoi vulnerabili ca orice om.
Asta ne face o pereche perfectă.
Am uitat coșul de picnic.
- Niciun semn de portal. - Nightwolf a zis că e unul neobișnuit.
Poate că ar trebui să ne despărțim să căutăm prin împrejurimi.
- Putem ține legătura prin riscom. - S-o facem.
Oprește-te !
- Rain (ploaie) ? - Kitana, prințesa mea.
- Îl știi pe tipul ăsta ? - Suntem prieteni vechi.
Mai mult decât prieteni. După ce...
- Am crezut că tu ai... - Murit ? Nu, Kitana, Lumea de
Afară a devenit un loc foarte periculos sub conducerea lui Shao Khan.
Liu, Kitana, sunteți bine ? Am auzit o luptă.
El este Rain, un prieten din Lumea de Afară.
Prințesa mea am venit cu știri grave. Împăratul Shao Khan vrea să
- invadeze tărâmul lui Saah. - Ce legătură are cu Kitana ?
Vă afectează pe voi toți. În acel tărâm e o sabie sfântă
care poate distruge cei mai puternici războinici.
Dacă Shao Khan pune mâna pe ea va conduce toate tărâmurile.
- Și tu cum știi toate astea ? - Aparțin unui mic grup de rebeli.
Care sunt loiali conducătorului anterior: tatăl Kitanei.
Trăim în umbrele lumii de Afară. Lovim când putem. Avem spioni
în Turnul Negru. Kitana, trebuie să ne întoarcem la Saah dacă vrem să
evităm catastrofa. Dar am nevoie de ajutorul tău. Suntem prea puțini.
- Nightwolf, aici Stryker... - Ce e ?
Avem nevoie de Rayden să deschidă un portal.
Nu e necesar. Acest portal duce la Saah.
Stai puțin, nu sunt convins că trebuie să-l urmăm pe tipul ăsta.
- M-ați chemat ? - Acest ninja ne-a spus...
Știu, vă gândiți să vizitați Saah. Că în Lumea de Afară e un loc unde
eu nu am puteri. Dacă vă duceți sunteți pe cont propriu.
Trebuie să mă duc cu Rain. Sunt datoare memoriei tatălui meu.
Planul lui Shao Khan nu poate avea succes !
Kitana, ești sigură că putem avea încredere în el ?
- Am fost odată foarte apropiați. - Atunci să mergem.
Nu este dragostea adorabilă ?
Rain, ai vreo idee unde să căutăm sabia ?
Și pentru mine tărâmul ăsta e ciudat.
Sugerez să ne împărțim în echipe și să căutăm.
- Bună idee. Kitana și cu mine... - Odată eram o echipă formidabilă.
- Poate ne putem uni forțele încă o dată. - Bine, dar lasă-mă un moment.
- Nu pricep, Kitana. - Trebuie să mă duc cu Rain.
- Avem treburi nerezolvate. - Cine e el ? De ce te porți de parcă
- îi ești datoare ? - Cu mulți ani în urmă, eu și Rain
eram logodiți, nu e timp de explicat acum, te rog să înțelegi.
Mai bine vino cu mine, Liu Kang.
- O, omule, ați văzut asta ? - Da, bietul de Liu, e gelos.
Lasă-l în pace, e amărât.
- E comitetul de întâmpinare. - Nu e bine.
E timpul pentru bătaie.
I-am pus pe fugă.
Kitana !
Unde s-au dus ?
- Au plecat ! - Ne-a fost înscenat.
Bănuiesc că Rain a fost trimis de Shao Khan s-o prindă pe prințesă.
Și să ne blocheze pe planeta asta. Fără noi poate ușor să atace Pământul.
Trebuie să găsim o cale să ne întoarcem pe Pământ.
- Și s-o salvăm pe Kitana. - Brățara riscom nu are semnal.
S-au gândit la tot.
Bună, băieți și fete, căutați un portal ?
- Rayden cum ? - Am fost cu voi tot timpul.
Zeul tunetului paranoic. Cred că la asta Shao Khan nu s-a gândit.
Sunt un zeu deștept al tunetului. Să mergem, trebuie să vă duc
pe Pământ, Shao Khan își începe invazia.
- Nu merg fără Kitana. - Poate s-a oferit voluntară.
- Poate, dar trebuie să știu. Stau. - Atunci stau și eu. Ai nevoie de ajutor.
- Alo, Pământ. Invazie. - Poți să te lupți tu singur cu ei.
- I-ai zis-o ! - Nu înțelegi, trebuie să aflu adevărul despre Kitana.
Dacă îi pasă de Rain sau de mine. Cu cine altcineva pot îmbătrâni ?
Renunț, dar nu uita: ești încă muritor.
- Mulțumesc. - De unde începem ?
Am găsit asta pe jos, poate a lăsat-o ca indiciu. Arată încolo.
Spune-mi ceva Stryker, de ce ai rămas ?
Fără un motiv special. Știi tu, ceva mi s-a întâmplat,
cu mult timp în urmă.
Era o fată... se uita la mine așa cum Kitana se uită la tine.
Dar eram polițist și carierea mea era pe primul loc și deci nu eram
prin preajmă când avea nevoie de mine. M-a părăsit pentru alt tip.
Dacă zici cuiva folosesc bastonul pe capul tău. E o promisiune.
Frate, ce de mai sunt.
Cred că suntem în inferioritate numerică: 50 la 1.
Era și timpul să te faci util.
Strict vorbind, un zeu nu ar trebui să facă asta.
E bine că nu...
Ține-te !
Insecte nenorocite ! L-ați sfidat pe împăratul Shao Khan.
Nu veți supraviețui ! Motaro !
Du-te s-o găsești pe Kitana. Fără Motaro, mă ocup eu de restul.
Îți rămân dator, Stryker.
Kitana !
- Stai ! - Kitana !
- Vreau să știu un singur lucru... - Nu te-aș părăsi.
Liu, Kitana, să plecăm.
Pe aici !
Pleci așa repede, Kitana ? Nici nu am apucat să vorbim.
Nu, Liu Kang, vreau eu să mă ocup de vechiul meu prieten.
E o chestie de onoare.
Fie, prințesă. Odată erai perechea perfectă.
Când încă erai moștenitoare. Dar nu ești atractivă fără puteri.
- Mi-e milă de ce ai devenit. - Noul împărat îmi apreciază talentele.
Ne vom mai întâlni, Kitana.
Trebuie să plecăm de aici !
Suntem blocați aici !
Căutați ieșirea, noroc că am terminat cu Cyborgii ca să vă salvăm fundurile.
Suntem o echipă bună, Kitana. Chiar dacă uneori gelozia îmi întunecă judecata.
Vom fi muritori indiferent cât de mult vom trăi. Este un dar prețios.
Suntem norocoși să-l împărtășim.
Scuzați-mă, tavanul se dărâmă.